تخطَّ إلى المحتوى
← VantyRexVANTYREX SYSTEMS

تعلّم: الويب والتطبيقات ومشاريع البرمجيات ببساطة /

تصميم المواقع من اليمين إلى اليسار (RTL) بالعبرية والعربية

الموقع من اليمين إلى اليسار (RTL) مبني للغات مثل العبرية والعربية التي يتدفق فيها النص والتخطيط من اليمين إلى اليسار. والعمل الصحيح يعني ضبط سمة dir واستخدام خصائص CSS المنطقية بدل left وright ومعالجة الأرقام والنص اللاتيني داخل جمل RTL وعكس الأيقونات التي يجب عكسها فقط والتصريح باللغات عبر hreflang.

ابدؤوا بـ lang وdir

اضبطوا اللغة والاتجاه على العنصر الجذر، مثل <html lang="ar" dir="rtl"> أو lang="he" dir="rtl". سمة dir هي الأداة الصحيحة لأنها دلالية: تقرؤها المتصفحات وقارئات الشاشة والتقنيات المساعدة، بينما قاعدة CSS باسم direction وحدها بصرية فقط.

لمقطع باتجاه مختلف، مثل اقتباس إنجليزي داخل صفحة عربية، ضعوا dir على ذلك العنصر. وللنص الذي لا تتحكمون به، مثل محتوى يرسله المستخدمون، تتيح dir="auto" للمتصفح اختيار الاتجاه من أول حرف قوي.

استخدموا خصائص CSS المنطقية لا left وright

الخصائص الفيزيائية مثل margin-left وpadding-right وtext-align: left وfloat: right مثبتة على جهة معينة، لذلك تنكسر حين ينقلب الاتجاه. أما الخصائص المنطقية فتتبع اتجاه القراءة: margin-inline-start وpadding-inline-end وborder-inline-start وinset-inline-start وtext-align: start.

يتبع Flexbox وgrid اتجاه المستند أصلًا، فينعكس الصف في RTL دون قواعد إضافية. وكتابة التخطيط مرة واحدة بخصائص منطقية تعني ملف أنماط واحدًا يخدم العربية والعبرية والإنجليزية والروسية بدل نسخة RTL منفصلة تتقادم.

الأرقام والنص اللاتيني وحقول النماذج

نص RTL ليس معكوسًا ببساطة. تضع خوارزمية الاتجاهين في Unicode الأرقام والكلمات اللاتينية في مقاطع من اليسار إلى اليمين داخل جملة من اليمين إلى اليسار. وهذا ينجح عادة، لكن علامات الترقيم المجاورة قد تقفز إلى الجهة الخطأ. وأرقام الهاتف وعناوين البريد وعناوين URL والأسعار ذات الرموز ورموز المنتجات هي المتسبب المعتاد.

غلّفوا هذه المقاطع بعنصر dir="ltr" أو استخدموا <bdi> للأسماء والقيم المجهولة الاتجاه ليحافظ كل منها على ترتيبه. وفي النماذج، اجعلوا حقول البريد والهاتف وURL بـ dir="ltr" مع محاذاة إلى البداية، واتركوا حقول النص الحر على dir="auto". واختبروا دائمًا بمحتوى حقيقي لا بنص تجريبي.

الأيقونات والخطوط

الأيقونات التي توحي باتجاه يجب أن تنعكس في RTL: أسهم الرجوع والتقدم والأقواس الزاوية (chevrons) ومؤشرات التقدم والخطوة التالية وإزاحات القوائم وأسهم الرد والإرسال وأشرطة التمرير. أما الأيقونات التي لا تنعكس فتشمل الشعارات وعلامات الصح والساعات وأزرار تشغيل الوسائط وإيقافها والصور وكل ما يصوّر شيئًا حقيقيًا له جهة ثابتة.

اختاروا خطوطًا بحروف عربية وعبرية سليمة بدل الاعتماد على خط احتياطي. الحروف العربية متصلة، لذلك لا تضيفوا letter-spacing لنص عربي لأنه يكسر الوصل. وأعطوا العربية ارتفاع سطر أكبر قليلًا من اللاتينية، وتجنبوا الخط المائل في الكتابتين، وافحصوا الوزن والحجم بصريًا لأن حجم الخط نفسه يبدو أصغر في العربية.

المواقع متعددة اللغات وhreflang

إذا وُجدت الصفحة نفسها بعدة لغات، فأعطوا كل نسخة عنوانها وأخبروا محركات البحث بعلاقتها عبر hreflang. تذكر كل نسخة جميع البدائل بما فيها نفسها، ويجب أن تكون الإشارات متبادلة: الصفحة العربية تشير إلى العبرية والإنجليزية وكلٌّ منهما يشير إليها.

أضيفوا x-default لمن لا تناسبه أي نسخة، واجعلوا قيمة hreflang مطابقة لسمة lang في الصفحة، وتجنبوا إعادة التوجيه القسرية بحسب لغة المتصفح وحدها لأنها قد تحبس الناس خارج النسخة التي يريدونها. نحن نبني بالعربية والعبرية والإنجليزية والروسية من البداية بدل ترقيع RTL لاحقًا.

الأسئلة الشائعة

كيف أجعل الموقع من اليمين إلى اليسار؟

اضبطوا dir="rtl" وlang الصحيح على عنصر html، وابنوا التخطيط بخصائص CSS المنطقية لينعكس تلقائيًا، واستخدموا خطوطًا تدعم العربية أو العبرية، واختبروا الأرقام والنص اللاتيني والأيقونات والنماذج بمحتوى حقيقي.

هل أعكس كل أيقونة في RTL؟

لا. اعكسوا الأيقونات التي تشير أو تتقدم في اتجاه، مثل الأسهم. اتركوا الشعارات وعلامات الصح والساعات وأزرار تشغيل الوسائط والصور كما هي.

لماذا تبدو أرقام الهاتف والأسعار مكسورة داخل النص العربي؟

تُكتب الأرقام والنص اللاتيني من اليسار إلى اليمين داخل جملة RTL، وقد تلتصق علامات الترقيم المجاورة بالجهة الخطأ. تغليف المقطع بعنصر dir="ltr" أو بـ <bdi> يحافظ عليه سليمًا.

ما هي خصائص CSS المنطقية؟

هي تصف الجهات بالنسبة لاتجاه القراءة لا للشاشة، مثل margin-inline-start بدل margin-left. تنعكس تلقائيًا في RTL، فيعمل ملف أنماط واحد لكل اللغات.

كيف أستخدم hreflang لصفحات عربية وعبرية؟

أعطوا كل لغة عنوانها وأضيفوا وسوم link rel="alternate" مع hreflang في كل نسخة تذكر جميع النسخ بما فيها نفسها، مع x-default. ويجب أن تشير كل لغة إلى اللغات الأخرى بالمقابل.

أخبرونا بما تحتاجونه — سيصلكم ردّ من مهندس، لا من روبوت، خلال يوم عمل واحد. نموذج التواصل

VantyRex Systems © 2026

VantyRex Systems · www.vantyrex.com/ar/learn/rtl-website-design/

ENHEARRU