Перейти к содержимому
← VantyRexVANTYREX SYSTEMS

Учимся: сайты, приложения и IT-проекты простыми словами /

RTL-дизайн сайтов: иврит и арабский

RTL-сайт (справа налево) создаётся для языков вроде иврита и арабского, где текст и вёрстка идут справа налево. Сделать это правильно — значит задать атрибут dir, использовать логические свойства CSS вместо left и right, обрабатывать числа и латиницу внутри RTL-предложений, зеркалить только те иконки, которые нужно, и объявлять языки через hreflang.

Начните с lang и dir

Задайте язык и направление на корневом элементе, например <html lang="he" dir="rtl"> или lang="ar" dir="rtl". Атрибут dir — правильный инструмент, потому что он семантический: его читают браузеры, программы экранного доступа и вспомогательные технологии, а правило CSS direction само по себе лишь визуальное.

Для фрагмента в другом направлении, например английской цитаты на ивритской странице, ставьте dir на этот элемент. Для текста, которым вы не управляете, например пользовательского контента, dir="auto" позволяет браузеру выбрать направление по первому сильному символу.

Используйте логические свойства CSS, а не left и right

Физические свойства вроде margin-left, padding-right, text-align: left и float: right привязаны к стороне, поэтому ломаются при смене направления. Логические свойства следуют направлению чтения: margin-inline-start, padding-inline-end, border-inline-start, inset-inline-start и text-align: start.

Flexbox и grid уже следуют направлению документа, поэтому ряд в RTL просто разворачивается без дополнительных правил. Если написать вёрстку один раз на логических свойствах, один файл стилей обслуживает иврит, арабский, английский и русский, а не отдельную RTL-копию, которая устаревает.

Числа, латиница и поля форм

RTL-текст не просто перевёрнут. Двунаправленный алгоритм Unicode размещает числа и латинские слова как отрезки слева направо внутри предложения справа налево. Обычно это работает, но знаки препинания рядом могут перескочить не на ту сторону. Обычные виновники — телефоны, адреса почты, URL, цены с символами и коды товаров.

Оборачивайте такие фрагменты в элемент с dir="ltr" или используйте <bdi> для имён и значений с неизвестным направлением, чтобы они сохраняли свой порядок. В формах задавайте полям почты, телефона и URL dir="ltr" с выравниванием по началу, а поля свободного текста оставляйте на dir="auto". Всегда тестируйте на реальном контенте, а не на заглушках.

Иконки и шрифты

Иконки, подразумевающие направление, в RTL нужно зеркалить: стрелки назад и вперёд, шевроны, индикаторы прогресса и следующего шага, отступы списков, стрелки ответа и отправки, ползунки. Не зеркалятся логотипы, галочки, часы, кнопки воспроизведения и паузы медиа, фотографии и всё, что изображает реальный предмет с фиксированной стороной.

Выбирайте шрифты с полноценными глифами иврита и арабского, а не полагайтесь на запасной. Арабские буквы соединяются, поэтому нельзя добавлять letter-spacing к арабскому тексту: это рвёт соединения. Арабскому нужна чуть большая высота строки, чем латинице, курсива для обеих письменностей лучше избегать, а насыщенность и размер стоит проверять глазами, так как один и тот же размер шрифта в арабском выглядит меньше.

Многоязычные сайты и hreflang

Если одна страница существует на нескольких языках, дайте каждой версии свой URL и сообщите поисковикам об их связи через hreflang. Каждая версия перечисляет все альтернативы, включая себя, и ссылки должны быть взаимными: ивритская страница указывает на арабскую и английскую, а каждая из них указывает обратно.

Добавьте x-default для посетителей, не подходящих ни под одну версию, сделайте значение hreflang соответствующим атрибуту lang страницы и избегайте принудительных редиректов только по языку браузера, которые могут закрыть человеку нужную версию. Мы с самого начала строим сайты на иврите, арабском, английском и русском, а не дорабатываем RTL потом.

Частые вопросы

Как сделать сайт справа налево?

Задайте dir="rtl" и правильный lang на элементе html, стройте вёрстку на логических свойствах CSS, чтобы она разворачивалась автоматически, используйте шрифты с поддержкой иврита или арабского и проверяйте числа, латиницу, иконки и формы на реальном контенте.

Нужно ли зеркалить все иконки в RTL?

Нет. Зеркальте иконки, которые указывают или движутся в каком-то направлении, например стрелки. Логотипы, галочки, часы, кнопки воспроизведения и фотографии оставьте как есть.

Почему телефоны и цены выглядят сломанными в ивритском или арабском тексте?

Числа и латиница идут слева направо внутри RTL-предложения, а соседние знаки препинания могут прилипнуть не к той стороне. Обёртка фрагмента в элемент с dir="ltr" или в <bdi> сохраняет его целым.

Что такое логические свойства CSS?

Они описывают стороны относительно направления чтения, а не экрана, например margin-inline-start вместо margin-left. В RTL они разворачиваются автоматически, и один файл стилей подходит для всех языков.

Как использовать hreflang для страниц на иврите и арабском?

Дайте каждому языку свой URL и добавьте в каждую версию теги link rel="alternate" с hreflang, перечисляющие все версии, включая себя, плюс x-default. Каждый язык должен ссылаться на остальные в ответ.

Расскажите, что вам нужно — вам ответит инженер, а не бот, в течение одного рабочего дня. Форма связи

VantyRex Systems © 2026

VantyRex Systems · www.vantyrex.com/ru/learn/rtl-website-design/

ENHEARRU